Qu'est-ce qu'il faut lire de littérature ukrainienne classique?

Si vous voulez mieux comprendre l’Ukraine, lisez la littérature ukrainienne.

Trois figures clés sans lesquelles il est impossible d’imaginer la culture ukrainienne sont Taras Chevtchenko, Ivan Franko et Lessia Oukraïnka.

Leurs œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues et sont accessibles aux lecteurs du monde entier.

Dans cette publication, nous vous les présenterons brièvement et recommanderons des classiques à lire si vous vous intéressez à l’Ukraine.

La littérature classique ukrainienne est un espace polyphonique d’idées, de genres et de styles : des traités philosophiques à la poésie lyrique, du réalisme social au modernisme.

Elle reflète la lutte pour la liberté, la vie des gens ordinaires, les voix féminines, les motifs folkloriques et la dignité nationale.

Il est intéressant de noter que les portraits des quatre écrivains les plus célèbres — Taras Chevtchenko, Ivan Franko, Lesya Oukraïnka et Hryhoriy Skovoroda — figurent sur les billets de banque ukrainiens. C’est une forme de reconnaissance de leur contribution à la culture et à l'identité du pays.

Taras Chevtchenko est le poète, peintre et penseur ukrainien le plus célèbre du XIXe siècle. Dans ses œuvres, il a dépeint la beauté de la nature ukrainienne, la vie difficile des paysans, l’oppression coloniale et l’aspiration à la liberté. Son recueil « Kobzar » est un symbole de la culture ukrainienne. C’est pourquoi on l’appelle « la voix de la nation ».

Ivan Franko était écrivain, poète, traducteur, philosophe et homme politique. Il écrivait sur les contradictions sociales, la libération nationale, les tourments psychologiques de l’être humain. Son œuvre, allant du romantisme au modernisme, a contribué à forger la conscience nationale des Ukrainiens.

Lesya Oukraïnka était poétesse, dramaturge, traductrice et intellectuelle. Ses œuvres allient une profonde philosophie, une grande érudition européenne et la mythologie ukrainienne. Lesya Oukraïnka représentait des femmes fortes et libres, la lutte pour la dignité et l’esprit de résistance — c’est pourquoi on l’appelle « la poétesse du courage et du combat ».

 

Voici une sélection d'œuvres classiques qui vous aideront à mieux ressentir la culture ukrainienne. Elles ont été traduites en langues étrangères, notamment en français :

Une adaptation satirique de l’« Énéide » de Virgile à la manière ukrainienne. Pleine d’humour, de langue populaire et d’observations de la vie. On l’appelle « l’encyclopédie de la vie ukrainienne du XVIIIe siècle».

Une poésie sur le destin du peuple ukrainien, l’amour de la terre natale, la mémoire historique et la résistance à l’oppression.

Lesya Oukraïnka — Contra spem spero! (1890) est un poème de révolte héroïque contre l’adversité de la vie. La Chanson de la forêt (1911) est un drame où la réalité et la mythologie s’entrelacent dans une histoire d’amour et de liberté.

Une nouvelle moderniste sur trois femmes et l’art, qui défie les stéréotypes de genre et devient un manifeste de l’émancipation féminine dans la littérature.

Une nouvelle profondément psychologique sur l’émigration, la perte et le lien indéfectible entre l’homme et sa terre natale.

Ivan Franko — Les Chemins croisés (1900) est un roman sur les conflits sociaux et les choix moraux. Moïse (1905) est un poème allégorique sur un prophète qui mène son peuple vers la liberté.

Un chef-d'œuvre du modernisme ukrainien, qui plonge dans la culture unique des Houtsoules et raconte une histoire d’amour tragique.

La littérature classique ukrainienne n’est pas seulement une suite de textes littéraires. C’est un miroir du peuple qui, pendant des siècles, a lutté pour sa liberté, sa langue et sa dignité. La découvrir vous permettra de mieux comprendre la profondeur du caractère ukrainien. Si vous apprenez l’ukrainien comme langue étrangère, demandez conseil à votre enseignant pour choisir des textes adaptés à votre niveau de langue. Si vous lisez la littérature ukrainienne en traduction, choisissez des œuvres traduites dans votre langue maternelle. Beaucoup d’entre elles sont disponibles en ligne.

 

À consulter également :

100 œuvres emblématiques de la littérature ukrainienne selon le PEN ukrainien :

👉 https://pen.theukrainians.org/

Site consacré à Taras Chevtchenko :

👉 https://www.t-shevchenko.name/

Site consacré à Ivan Franko :

👉 https://www.i-franko.name/

Site consacré à Lesya Oukraïnka :

👉 https://www.l-ukrainka.name/

Site consacré à littérature ucrainienne en français

Traductions de Lesya Oukraïnka :https://lettresukrainiennes.blogspot.com/2010/01/lessia-oukrainka-1871-1913.html

Traductions de Chevtchenko en français: